PEQUIM - O Escritório de Assuntos de Taiwan do Conselho de Estado e o Escritório de Informações do Conselho de Estado da República Popular da China publicaram um livro branco intitulado "A questão de Taiwan e a reunificação da China na nova era" na quarta-feira.
Segue o texto completo do white paper:
A questão de Taiwan e a reunificação da China na nova era
as pessoasda Republica da China
O Escritório de Assuntos de Taiwan do Conselho de Estado e o Escritório de Informação do Conselho de Estado
agosto de 2022
Conteúdo
Preâmbulo
I. Taiwan faz parte da China - Este é um fato indiscutível
II. Esforços resolutos do PCC para realizar a reunificação completa da China
III. A reunificação completa da China é um processo que não pode ser interrompido
4. Reunificação Nacional na Nova Era
V. Perspectivas brilhantes para a reunificação pacífica
Conclusão
Preâmbulo
Resolver a questão de Taiwan e realizar a reunificação completa da China é uma aspiração compartilhada por todos os filhos e filhas da nação chinesa. É indispensável para a realização do rejuvenescimento da China. É também uma missão histórica do Partido Comunista da China (PCC). O PCCh, o governo chinês e o povo chinês lutam há décadas para atingir esse objetivo.
O 18º Congresso Nacional do PCC em 2012 anunciou uma nova era na construção do socialismo com características chinesas. Sob a forte liderança do Comitê Central do PCC, com Xi Jinping no centro, o PCC e o governo chinês adotaram medidas novas e inovadoras em relação a Taiwan. Eles continuaram a traçar o curso das relações através do Estreito, salvaguardar a paz e a estabilidade no Estreito de Taiwan e promover o progresso em direção à reunificação nacional. No entanto, nos últimos anos as autoridades de Taiwan, lideradas pelo Partido Democrático Progressista (DPP), redobraram seus esforços para dividir o país, e algumas forças externas tentaram explorar Taiwan para conter a China, impedir que a nação chinesa alcançasse a reunificação completa, e interromper o processo de rejuvenescimento nacional.
O PCCh uniu o povo chinês e o liderou no cumprimento do Primeiro Objetivo Centenário de construir uma sociedade moderadamente próspera em todos os aspectos, conforme programado, e em embarcar em uma nova jornada em direção ao Segundo Objetivo Centenário de transformar a China em um país socialista moderno.
A nação chinesa alcançou uma transformação histórica de ficar de pé para se tornar próspera e crescer em força, e o rejuvenescimento nacional é impulsionado por uma força imparável. Isso marca um novo ponto de partida para a reunificação.
O governo chinês publicou dois white papers anteriores sobre Taiwan. Um deles foi A Questão de Taiwan e Reunificação da China em agosto de 1993, e o outro foi O Princípio de Uma Só China e a Questão de Taiwan em fevereiro de 2000. Esses dois white papers forneceram uma elaboração abrangente e sistemática dos princípios básicos e políticas relativas à resolução de a questão de Taiwan. Este novo white paper está sendo lançado para reiterar o fato de que Taiwan faz parte da China, para demonstrar a determinação do PCC e do povo chinês e seu compromisso com a reunificação nacional e para enfatizar a posição e as políticas do PCC e do governo chinês. na nova era.
I. Taiwan faz parte da China - Este é um fato indiscutível
Taiwan pertence à China desde os tempos antigos. Esta afirmação tem uma base sólida na história e na jurisprudência. Novas descobertas arqueológicas e descobertas de pesquisas atestam regularmente os profundos laços históricos e culturais entre os dois lados do Estreito de Taiwan. Um grande número de registros históricos e anais documentam o desenvolvimento de Taiwan pelo povo chinês em períodos anteriores.
As primeiras referências a esse efeito podem ser encontradas, entre outras, no Seaboard Geographic Gazetteer compilado no ano 230 por Shen Ying do Estado de Wu durante o Período dos Três Reinos. A corte real da Dinastia Sui enviou em três ocasiões tropas para Taiwan, chamadas de Liuqiu na época. A partir das dinastias Song e Yuan, os governos centrais imperiais da China criaram órgãos administrativos para exercer jurisdição sobre Penghu e Taiwan.
Em 1624, os colonialistas holandeses invadiram e ocuparam a parte sul de Taiwan. Em 1662, o general Zheng Chenggong, saudado como herói nacional, liderou uma expedição e os expulsou da ilha. Posteriormente, o tribunal Qing criou gradualmente mais órgãos administrativos em Taiwan. Em 1684, uma administração da prefeitura de Taiwan foi estabelecida sob a jurisdição da província de Fujian. Em 1885, o status de Taiwan foi atualizado e se tornou a 20ª província da China.
Em julho de 1894, o Japão lançou uma guerra de agressão contra a China. Em abril de 1895, o governo Qing derrotado foi forçado a ceder Taiwan e as Ilhas Penghu ao Japão. Durante a Guerra de Resistência do Povo Chinês contra a Agressão Japonesa (1931-1945), os comunistas da China pediram a recuperação de Taiwan. Conversando com o jornalista americano Nym Wales em 15 de maio de 1937, Mao Zedong disse que o objetivo da China era alcançar uma vitória final na guerra - uma vitória que recuperaria os territórios chineses ocupados no nordeste da China e ao sul do Passo de Shanhai, e garantir a libertação de Taiwan.
Em 9 de dezembro de 1941, o governo chinês emitiu uma declaração de guerra contra o Japão e proclamou que todos os tratados, convenções, acordos e contratos relativos às relações entre a China e o Japão haviam sido revogados e que a China recuperaria Taiwan e as Ilhas Penghu.
A Declaração do Cairo emitida pela China, Estados Unidos e Reino Unido em 1º de dezembro de 1943 afirmava que era propósito dos três aliados que todos os territórios que o Japão havia roubado da China, como o Nordeste da China, Taiwan e as Ilhas Penghu, deve ser devolvido à China.
A Proclamação de Potsdam foi assinada pela China, Estados Unidos e Reino Unido em 26 de julho de 1945, e posteriormente reconhecida pela União Soviética. Reiterou: "Os termos da Declaração do Cairo serão cumpridos". Em setembro do mesmo ano, o Japão assinou o instrumento de rendição, no qual prometia cumprir fielmente as obrigações estabelecidas na Proclamação de Potsdam. Em 25 de outubro, o governo chinês anunciou que estava retomando o exercício da soberania sobre Taiwan, e a cerimônia de aceitação da rendição do Japão na província de Taiwan do teatro de guerra da China das potências aliadas foi realizada em Taibei (Taipei). Daquele ponto em diante, a China recuperou Taiwan de jure e de fato por meio de uma série de documentos com efeito jurídico internacional.
Em 1º de outubro de 1949, a República Popular da China (RPC) foi fundada, tornando-se a sucessora da República da China (1912-1949), e o Governo Popular Central tornou-se o único governo legítimo de toda a China. O novo governo substituiu o regime anterior do KMT em uma situação em que a China, como sujeito de direito internacional, não mudou e a soberania e o território inerente da China não mudaram. Como resultado natural, o governo da RPC deve desfrutar e exercer a plena soberania da China, que inclui sua soberania sobre Taiwan.
Como resultado da guerra civil na China no final da década de 1940 e da interferência de forças externas, os dois lados do Estreito de Taiwan caíram em um estado de confronto político prolongado. Mas a soberania e o território da China nunca foram divididos e nunca serão divididos, e o status de Taiwan como parte do território da China nunca mudou e nunca poderá mudar.
Em sua 26ª sessão, em outubro de 1971, a Assembleia Geral das Nações Unidas adotou a Resolução 2758, que se comprometeu a "restaurar todos os seus direitos à República Popular da China e a reconhecer os representantes de seu governo como os únicos representantes legítimos da China nas Nações Unidas". , e expulsar imediatamente os representantes de Chiang Kai-shek do lugar que eles ocupam ilegalmente nas Nações Unidas e em todas as organizações relacionadas com ele". Esta resolução resolveu de uma vez por todas as questões políticas, jurídicas e processuais da representação da China na ONU e abrangeu todo o país, incluindo Taiwan. Também esclareceu que a China tem um único assento na ONU, então não existem "duas Chinas" ou "uma China, uma Taiwan".
Mais tarde, as agências especializadas da ONU adotaram outras resoluções restaurando à RPC sua sede legal e expulsando os representantes das autoridades de Taiwan. Uma delas é a Resolução 25.1 adotada na 25ª Assembléia Mundial da Saúde em maio de 1972. Foi claramente afirmado nos pareceres jurídicos oficiais do Escritório de Assuntos Jurídicos da Secretaria da ONU que "as Nações Unidas consideram 'Taiwan' como uma província da China sem status separado", e as "'autoridades' em 'Taipei' não são consideradas como... gozando de qualquer forma de status de governo". Na ONU, a ilha é referida como "Taiwan, Província da China"[1].
A Resolução 2758 é um documento político que encerra o princípio de uma só China, cuja autoridade legal não deixa margem para dúvidas e foi reconhecida mundialmente. Taiwan não tem nenhum fundamento, razão ou direito de se juntar à ONU ou a qualquer outra organização internacional cuja participação esteja confinada a estados soberanos.
Nos últimos anos, alguns elementos em um pequeno número de países, os EUA principalmente entre eles, conspiraram com forças em Taiwan, para alegar falsamente que a resolução não resolveu de forma conclusiva a questão da representação de Taiwan. Insuflando o ilegal e inválido Tratado de São Francisco[2] e desconsiderando a Declaração do Cairo, a Proclamação de Potsdam e outros documentos legais internacionais, eles declaram que o status de Taiwan ainda não foi determinado e declaram seu apoio à "participação significativa de Taiwan no sistema da ONU". O que eles estão realmente tentando fazer é alterar o status de Taiwan como parte da China e criar "duas Chinas" ou "uma China, uma Taiwan" como parte de uma manobra política - usando Taiwan para conter a China. Essas ações em violação à Resolução 2758 e ao direito internacional são uma grave violação dos compromissos políticos assumidos por esses países. Eles prejudicam a soberania e a dignidade da China e tratam os princípios básicos do direito internacional com desprezo. O governo chinês condenou e expressou sua oposição resoluta a eles.
O princípio de uma só China representa o consenso universal da comunidade internacional; é consistente com as normas básicas das relações internacionais. Até o momento, 181 países, incluindo os Estados Unidos, estabeleceram relações diplomáticas com a RPC com base no princípio de uma só China. O Comunicado Conjunto China-EUA sobre o Estabelecimento de Relações Diplomáticas, publicado em dezembro de 1978, afirma: "O Governo dos Estados Unidos da América reconhece a posição chinesa de que existe apenas uma China e Taiwan faz parte da China". Também afirma: "Os Estados Unidos da América reconhecem o Governo da República Popular da China como o único governo legal da China. Nesse contexto, o povo dos Estados Unidos manterá atividades culturais, comerciais,
A Constituição da República Popular da China, adotada na Quinta Sessão da Quinta Assembleia Popular Nacional (APN) em dezembro de 1982, estipula: "Taiwan faz parte do território sagrado da República Popular da China. É dever inviolável de todo o povo chinês, incluindo nossos compatriotas em Taiwan, para realizar a grande tarefa de reunificar a pátria."
A Lei Anti-Secessão, adotada na Terceira Sessão da 10ª APN em março de 2005, estipula: "Há apenas uma China no mundo. Tanto o continente quanto Taiwan pertencem a uma China. A soberania e a integridade territorial da China não admitem divisão. Salvaguardar a soberania e a integridade territorial da China é a obrigação comum de todo o povo chinês, incluindo os compatriotas de Taiwan. Taiwan faz parte da China. O estado nunca permitirá que as forças secessionistas da "independência de Taiwan" façam Taiwan se separar da China sob qualquer nome ou por qualquer significa."
A Lei de Segurança Nacional, adotada na 15ª reunião do Comitê Permanente da 12ª APN em julho de 2015, estipula: "A soberania e a integridade territorial da China não admitem violação ou separação. Salvaguardar a soberania nacional, a unidade e a integridade territorial é o dever comum de todos os cidadãos chineses, incluindo compatriotas de Hong Kong, Macau e Taiwan".
Somos uma China, e Taiwan faz parte da China. Este é um fato indiscutível sustentado pela história e pela lei. Taiwan nunca foi um estado; seu status como parte da China é inalterável. Qualquer tentativa de distorcer esses fatos e contestar ou negar o princípio de uma só China terminará em fracasso.
II. Esforços resolutos do PCC para realizar a reunificação completa da China
O PCC sempre se dedicou a trabalhar pelo bem-estar do povo chinês e pelo rejuvenescimento da nação chinesa. Logo após sua fundação em 1921, o PCC estabeleceu o objetivo de libertar Taiwan do domínio colonial, reunindo-o com o resto do país e libertando toda a nação, incluindo os compatriotas de Taiwan. Tem feito um esforço tremendo para atingir esse objetivo.
O PCC está comprometido com a missão histórica de resolver a questão de Taiwan e realizar a reunificação completa da China. Sob sua liderança resoluta, pessoas de ambos os lados do Estreito de Taiwan trabalharam juntas para diminuir a tensão através do Estreito. Eles seguiram um caminho de desenvolvimento pacífico e fizeram muitos avanços na melhoria das relações através do Estreito.
Após a fundação da RPC em 1949, os comunistas da China, sob a liderança de Mao Zedong, propuseram a diretriz essencial, o princípio subjacente e a política básica para a solução pacífica da questão de Taiwan. O PCC preparou e trabalhou para a libertação de Taiwan, frustrou os planos das autoridades de Taiwan de atacar o continente e frustrou tentativas de criar "duas Chinas" e "uma China, uma Taiwan". Através de seus esforços, a sede legal e os direitos da RPC nas Nações Unidas foram restaurados e o princípio de uma só China foi subscrito pela maioria dos países, estabelecendo bases importantes para a reunificação pacífica. A liderança central do PCC estabeleceu contato de alto nível com as autoridades de Taiwan por meio de canais apropriados na busca de uma solução pacífica para a questão de Taiwan.
Após a Terceira Sessão Plenária do 11º Comitê Central do PCC em 1978, com o estabelecimento de relações diplomáticas entre a RPC e os Estados Unidos, os comunistas da China, liderados por Deng Xiaoping, definiram a diretriz fundamental para a reunificação pacífica nos interesses vitais do país e as pessoas e com base no consenso para a solução pacífica da questão de Taiwan. O CPC introduziu o conceito criativo e bem concebido de Um País, Dois Sistemas, e aplicou-o primeiro na resolução das questões de Hong Kong e Macau. Tomou medidas para facilitar o confronto militar no Estreito de Taiwan, restaurar o contato e abrir intercâmbios e cooperação entre pessoas, abrindo um novo capítulo nas relações através do Estreito.
Após a Quarta Sessão Plenária do 13º Comitê Central do PCC em 1989, os comunistas da China, liderados por Jiang Zemin, fizeram oito propostas para o desenvolvimento das relações através do Estreito e a reunificação pacífica da China[3]. O PCC facilitou o acordo através do Estreito sobre o Consenso de 1992, que incorpora o princípio de uma só China. Iniciou consultas e negociações através do Estreito, resultando nas primeiras conversas entre os chefes das organizações não governamentais autorizadas pelos dois lados do Estreito, e expandiu os intercâmbios e a cooperação através do Estreito em vários campos. O PCC tomou medidas firmes contra as atividades separatistas lideradas por Lee Teng-hui e atacou duramente as forças separatistas que buscavam a "independência de Taiwan". Assegurou o retorno tranquilo de Hong Kong e Macau à China e aplicou a política de Um País,
Após o 16º Congresso Nacional do PCC em 2002, os comunistas da China, liderados por Hu Jintao, destacaram a importância do desenvolvimento pacífico das relações através do Estreito. O PCCh pressionou pela promulgação da Lei Anti-Secessão para conter as atividades separatistas em Taiwan, sediou as primeiras conversas entre os líderes do PCC e do Kuomintang em seis décadas desde 1945 e derrotou as tentativas de Chen Shui-bian de fabricar uma lei base para a "independência". O CPC efetuou mudanças profundas no avanço do desenvolvimento pacífico das relações através do Estreito, promovendo consultas e negociações institucionalizadas que produziram resultados frutíferos, estabelecendo ligações diretas de mão dupla no correio, negócios e transporte, e facilitando a assinatura e implementação do Acordo Econômico Acordo-Quadro de Cooperação.
Após o 18º Congresso Nacional do PCC em 2012, os comunistas da China, sob a liderança de Xi Jinping, adotaram uma abordagem holística das relações através do Estreito de acordo com as circunstâncias em mudança, adicionaram substância à teoria da reunificação nacional e aos princípios e políticas relativas a Taiwan, e trabalhou para manter as relações através do Estreito no caminho certo. O PCC desenvolveu sua política geral para resolver a questão de Taiwan na nova era e estabeleceu a diretriz geral e um programa de ação.
Em seu 19º Congresso Nacional em outubro de 2017, o CPC afirmou a política básica de defender um país, dois sistemas e promover a reunificação nacional, e enfatizou sua resolução de nunca permitir que qualquer pessoa, organização ou partido político, em qualquer momento ou em qualquer forma, para separar qualquer parte do território chinês da China.
Em janeiro de 2019, Xi Jinping, secretário-geral do Comitê Central do PCC e presidente da China, discursou em uma reunião que marcou o 40º aniversário do lançamento da Mensagem aos Compatriotas em Taiwan. Em seu discurso, Xi Jinping propôs grandes políticas para promover o desenvolvimento pacífico das relações através do Estreito e a reunificação pacífica da China na nova era. São eles: primeiro, trabalhar em conjunto para promover o rejuvenescimento da China e sua reunificação pacífica; segundo, buscar uma solução de dois sistemas para a questão de Taiwan e fazer esforços inovadores para a reunificação pacífica; terceiro, respeitar o princípio de uma só China e salvaguardar as perspectivas de reunificação pacífica; quarto, integrando ainda mais o desenvolvimento através do Estreito e consolidando as bases para a reunificação pacífica; quinto,
O PCC e o governo chinês adotaram assim uma série de medidas importantes para traçar o curso das relações através do Estreito e realizar a reunificação pacífica da China:
- O PCC e o governo chinês facilitaram o primeiro encontro e diálogo direto entre os líderes dos dois lados desde 1949, elevando as trocas e interações a novos patamares, abrindo um novo capítulo e criando um novo espaço para as relações através do Estreito. Este é um novo marco. Os departamentos responsáveis pelos assuntos através do Estreito de ambos os lados estabeleceram mecanismos regulares de contato e comunicação sobre uma base política comum, e os chefes dos dois departamentos trocaram visitas e estabeleceram linhas diretas.
- Defendendo o princípio de uma só China e o Consenso de 1992, o PCC e o governo chinês facilitaram as trocas entre os partidos políticos através do Estreito e conduziram diálogos, consultas e trocas de pontos de vista aprofundadas sobre as relações através do Estreito e o futuro da a nação chinesa com partidos políticos, organizações e indivíduos relevantes em Taiwan. Esses esforços resultaram em consenso em várias questões e promoveram uma série de iniciativas conjuntas explorando a solução de dois sistemas para a questão de Taiwan com todos os setores da sociedade de Taiwan.
- Guiados pela convicção de que as pessoas de ambos os lados do Estreito de Taiwan são da mesma família, o PCC e o governo chinês promoveram o desenvolvimento pacífico das relações através do Estreito e o desenvolvimento integrado dos dois lados para o benefício do continente e Taiwan. Também aperfeiçoamos os arranjos institucionais, políticas e medidas para promover intercâmbios e cooperação através do Estreito, destinados a promover o bem-estar do povo de Taiwan. Estes incluem a entrega de água da província costeira de Fujian para a ilha de Kinmen, passes eletrônicos de viagem para os residentes de Taiwan entrarem ou saírem do continente, autorizações de residência para residentes de Taiwan, garantindo progressivamente que os compatriotas de Taiwan tenham acesso igual aos serviços públicos, de modo a facilitar estudando, abrindo negócios, trabalhando e vivendo no continente,
- Ao mesmo tempo em que combate a interferência e a obstrução das forças separatistas, o PCC e o governo chinês pediram ao povo de Taiwan que promova uma cooperação efetiva e profunda e intercâmbios pessoais em vários campos do Estreito. Tendo superado o impacto do COVID-19, realizamos vários eventos de intercâmbio, como o Fórum do Estreito, e mantivemos o ímpeto de intercâmbio e cooperação através do Estreito.
- Resolutos em defender a soberania do Estado e a integridade territorial e se opor às atividades separatistas e à interferência externa, o PCC e o governo chinês salvaguardaram a paz e a estabilidade no Estreito de Taiwan e os interesses fundamentais da nação chinesa. Tomamos medidas legais contra e efetivamente dissuadimos as forças separatistas. Lidamos com as trocas externas de Taiwan de maneira sólida e consolidamos o compromisso da comunidade internacional com o princípio de uma só China.
Sob a orientação do PCCh, grande progresso foi feito nas relações através do Estreito nas últimas sete décadas, especialmente desde que o distanciamento entre os dois lados foi encerrado. O aumento das trocas, a cooperação mais ampla e as interações mais próximas trouxeram benefícios tangíveis para as pessoas do Estreito, especialmente de Taiwan. Isso demonstra plenamente que a amizade e a cooperação através do Estreito são mutuamente benéficas.
O volume do comércio através do Estreito foi de apenas US$ 46 milhões em 1978. Ele subiu para US$ 328,34 bilhões em 2021, um fator de mais de 7.000. O continente tem sido o maior mercado de exportação de Taiwan nos últimos 21 anos, gerando um grande superávit anual para a ilha. O continente também é o maior destino do investimento fora da ilha de Taiwan. Até o final de 2021, as empresas de Taiwan haviam investido em quase 124.000 projetos no continente, com um valor total de US$ 71,34 bilhões[4].
Em 1987, menos de 50.000 visitas foram feitas entre os dois lados; em 2019, esse número havia subido para cerca de 9 milhões. Nos últimos três anos, afetados pelo COVID-19, a comunicação online se tornou a principal forma de interação entre pessoas no Estreito, e o número de pessoas que participam e são cobertas pela comunicação online está atingindo novos patamares.
O PCC sempre foi a espinha dorsal da nação chinesa, exercendo forte liderança na realização do rejuvenescimento e reunificação nacional. Seus esforços consistentes ao longo das décadas para resolver a questão de Taiwan e alcançar a reunificação nacional completa são baseados no seguinte:
Primeiro, o princípio de uma só China deve ser mantido, e nenhum indivíduo ou força deve ser autorizado a separar Taiwan da China.
Em segundo lugar, é imperativo lutar pelo bem-estar de todos os chineses, incluindo os de Taiwan, e realizar as aspirações de todos os chineses por uma vida melhor.
Terceiro, devemos seguir os princípios de libertar a mente, buscar a verdade dos fatos, manter a orientação política correta e abrir novos caminhos, e defender os interesses fundamentais da nação e os interesses centrais do estado na formulação de princípios e políticas de trabalho relacionados a Taiwan.
Quarto, é necessário ter coragem e habilidade para lutar contra qualquer força que tente minar a soberania e integridade territorial da China ou impeça sua reunificação.
Quinto, ampla unidade e solidariedade devem ser mantidas para mobilizar todos os fatores para lutar contra qualquer força que possa dividir o país e reunir forças para avançar na reunificação nacional.
III. A reunificação completa da China é um processo que não pode ser interrompido
Num cenário de profundas e complexas mudanças na situação nacional e internacional, a nossa causa de reunificação nacional completa enfrenta novos desafios. O PCC e o governo chinês têm força e confiança para lidar com complexidades e superar riscos e ameaças, e a capacidade de dar grandes passos no caminho da reunificação nacional.
1. A reunificação completa é fundamental para o rejuvenescimento nacional
Ao longo dos 5.000 anos de história da China, a reunificação nacional e a oposição à divisão permaneceram um ideal comum e uma tradição compartilhada por toda a nação. Na era moderna a partir de meados do século XIX, devido à agressão das potências ocidentais e à decadência do domínio feudal, a China foi gradativamente reduzida a uma sociedade semifeudal, semicolonial, e passou por um período de sofrimento pior do que tudo já conhecia. O país sofreu intensa humilhação, o povo foi submetido a grande dor e a civilização chinesa mergulhou na escuridão. A ocupação de 50 anos de Taiwan pelo Japão resumiu essa humilhação e infligiu agonia em ambos os lados do Estreito de Taiwan. Nossos dois lados estão de frente um para o outro do outro lado de uma faixa de água, mas ainda estamos distantes. O fato de ainda não termos sido reunificados é uma cicatriz deixada pela história na nação chinesa. Nós, chineses de ambos os lados, devemos trabalhar juntos para alcançar a reunificação e curar essa ferida.
O rejuvenescimento nacional tem sido o maior sonho do povo chinês e da nação chinesa desde o início da era moderna. Somente realizando a reunificação nacional completa, o povo chinês de ambos os lados do Estreito pode deixar de lado a sombra da guerra civil e criar e desfrutar de uma paz duradoura. A reunificação nacional é a única maneira de evitar o risco de Taiwan ser invadida e ocupada novamente por países estrangeiros, frustrar as tentativas de forças externas de conter a China e salvaguardar a soberania, a segurança e os interesses de desenvolvimento de nosso país. É o remédio mais eficaz para as tentativas secessionistas de dividir nosso país e o melhor meio para consolidar o status de Taiwan como parte da China e promover o rejuvenescimento nacional. Isso nos permitirá reunir os pontos fortes das pessoas de ambos os lados, construir nossa casa comum, salvaguardar nossos interesses e bem-estar e criar um futuro melhor para o povo chinês e a nação chinesa. Como disse certa vez o Dr. Sun Yat-sen, o grande pioneiro da revolução chinesa: "A unificação é a esperança de todos os cidadãos chineses. Se a China puder ser unificada, todos os chineses desfrutarão de uma vida feliz; se não puder, todos sofrerão".
Ao explorar o caminho para o rejuvenescimento e a prosperidade, a China enfrentou vicissitudes e dificuldades. "A unificação traz força enquanto a divisão leva ao caos." Esta é uma lei da história. A realização da reunificação nacional completa é impulsionada pela história e cultura da nação chinesa e determinada pelo impulso e circunstâncias que cercam nosso rejuvenescimento nacional. Nunca antes estivemos tão próximos, confiantes e capazes de alcançar a meta do rejuvenescimento nacional. O mesmo é verdade quando se trata de nosso objetivo de reunificação nacional completa. A questão de Taiwan surgiu como resultado da fraqueza e do caos em nossa nação, e será resolvida à medida que o rejuvenescimento nacional se tornar uma realidade. Quando todo o povo chinês se unir e trabalhar em conjunto,
2. Desenvolvimento e progresso nacional definem a direção das relações através do Estreito
O desenvolvimento e o progresso da China são um fator chave que determina o curso das relações através do Estreito e a realização da reunificação nacional completa. Em particular, as grandes conquistas ao longo de quatro décadas de reforma, abertura e modernização tiveram um impacto profundo no processo histórico de resolver a questão de Taiwan e realizar a reunificação nacional completa. Não importa qual partido político ou grupo esteja no poder em Taiwan, isso não pode alterar o curso do progresso nas relações através do Estreito ou a tendência à reunificação nacional.
Estatísticas do Fundo Monetário Internacional mostram que em 1980 o PIB do continente era de cerca de US$ 303 bilhões, pouco mais de 7 vezes o de Taiwan, que era de cerca de US$ 42,3 bilhões; em 2021, o PIB do continente foi de cerca de US$ 17,46 trilhões, mais de 22 vezes o de Taiwan, que foi de cerca de US$ 790 bilhões.[5]
O desenvolvimento e progresso da China e, em particular, o aumento constante de seu poder econômico, força tecnológica e capacidade de defesa nacional, são um freio eficaz contra atividades separatistas e interferência de forças externas. Eles também oferecem amplo espaço e grandes oportunidades para intercâmbios e cooperação através do Estreito. À medida que cada vez mais compatriotas taiwaneses, especialmente jovens, prosseguem seus estudos, iniciam negócios, buscam emprego ou vão morar no continente, intensificam-se os intercâmbios, a interação e a integração através do Estreito em todos os setores, os laços econômicos e os laços pessoais entre as pessoas de ambos os lados se aprofundam, e nossas identidades culturais e nacionais comuns se fortalecem, levando as relações através do Estreito à reunificação.
O PCCh uniu o povo chinês e o levou a embarcar na nova jornada de transformar a China em um país socialista moderno em todos os aspectos. Seguindo o caminho do socialismo com características chinesas, o continente melhorou sua governança e manteve o crescimento econômico de longo prazo; goza de uma base material sólida, uma riqueza de recursos humanos, um mercado enorme, forte resiliência no desenvolvimento e estabilidade social. Tem, portanto, muitos pontos fortes e condições favoráveis para um maior desenvolvimento, e estes se tornaram a força motriz para a reunificação.
Ancorando seu esforço no novo estágio de desenvolvimento, o continente está comprometido em aplicar a nova filosofia de desenvolvimento, criando uma nova dinâmica de desenvolvimento e promovendo o desenvolvimento de alta qualidade. Como resultado, a força geral e a influência internacional do continente continuarão a aumentar, e sua influência e apelo à sociedade de Taiwan continuarão crescendo. Teremos uma base mais sólida para resolver a questão de Taiwan e maior capacidade para fazê-lo. Isso dará um impulso significativo à reunificação nacional.
3. Qualquer tentativa das forças separatistas de impedir a reunificação está fadada ao fracasso
Taiwan é parte integrante do território da China desde os tempos antigos. Movimentos para separar Taiwan da China representam o grave crime de secessão e minam os interesses comuns dos compatriotas de ambos os lados do Estreito de Taiwan e os interesses fundamentais da nação chinesa. Eles não levarão a lugar nenhum.
As autoridades do DPP adotaram uma postura separatista e conspiraram com forças externas em sucessivas ações provocativas destinadas a dividir o país. Eles se recusam a reconhecer o princípio de uma só China e distorcem e negam o Consenso de 1992. Eles afirmam que Taiwan e o continente não devem ser subordinados um ao outro e proclamam uma nova teoria de "dois estados". Na ilha, eles pressionam constantemente pela "dessinização" e promovem a "independência incremental". Eles incitam separatistas radicais dentro e fora do DPP a fazer lobby por emendas à sua "constituição" e "leis". Eles enganam o povo de Taiwan, incitam a hostilidade contra o continente e obstruem e prejudicam os intercâmbios, a cooperação e o desenvolvimento integrado através do Estreito. Eles construíram constantemente suas forças militares com a intenção de buscar a "independência" e impedir a reunificação pela força. Eles se unem a forças externas na tentativa de semear as sementes de "duas Chinas" ou "uma China, uma Taiwan". As ações das autoridades do DPP resultaram em tensão nas relações através do Estreito, colocando em risco a paz e a estabilidade no Estreito de Taiwan, minando as perspectivas e restringindo o espaço para a reunificação pacífica. Estes são obstáculos que devem ser removidos no avanço do processo de reunificação pacífica. As ações das autoridades do DPP resultaram em tensão nas relações através do Estreito, colocando em risco a paz e a estabilidade no Estreito de Taiwan, minando as perspectivas e restringindo o espaço para a reunificação pacífica. Estes são obstáculos que devem ser removidos no avanço do processo de reunificação pacífica. As ações das autoridades do DPP resultaram em tensão nas relações através do Estreito, colocando em risco a paz e a estabilidade no Estreito de Taiwan, minando as perspectivas e restringindo o espaço para a reunificação pacífica. Estes são obstáculos que devem ser removidos no avanço do processo de reunificação pacífica.
Taiwan pertence a todo o povo chinês, incluindo os 23 milhões de compatriotas de Taiwan. O povo chinês está firme em sua determinação e tem um profundo compromisso de salvaguardar a soberania e a integridade territorial da China e os interesses fundamentais da nação chinesa, e essa determinação e compromisso frustrarão qualquer tentativa de dividir o país. Quando Taiwan foi invadida por uma potência estrangeira há mais de 100 anos, a China era um país pobre e fraco. Há mais de 70 anos, a China derrotou os invasores e recuperou Taiwan. Hoje, a China se tornou a segunda maior economia do mundo. Com um crescimento significativo em sua força política, econômica, cultural, tecnológica e militar, não há probabilidade de que a China permita que Taiwan seja separada novamente. Tentativas de rejeitar a reunificação e dividir o país estão condenadas,
4. Forças externas que obstruem a reunificação completa da China certamente serão derrotadas
A interferência externa é um obstáculo proeminente à reunificação da China. Ainda perdidas em delírios de hegemonia e presas na mentalidade da Guerra Fria, algumas forças nos EUA insistem em perceber e retratar a China como um grande adversário estratégico e uma séria ameaça de longo prazo. Eles fazem o máximo para minar e pressionar a China, explorando Taiwan como uma ferramenta conveniente. As autoridades dos EUA declararam que continuam comprometidas com a política de Uma Só China e que não apoiam a "independência de Taiwan". Mas suas ações contradizem suas palavras. Eles estão obscurecendo o princípio de uma só China na incerteza e comprometendo sua integridade. Eles estão planejando trocas "oficiais" com Taiwan, aumentando as vendas de armas e conspirando em provocações militares. Para ajudar Taiwan a expandir seu "espaço internacional", eles estão induzindo outros países a interferir nos assuntos de Taiwan e inventando projetos de lei relacionados a Taiwan que infringem a soberania da China. Eles estão criando confusão em torno do que é preto e branco, certo e errado. Por um lado, eles incitam forças separatistas para criar tensão e turbulência nas relações através do Estreito. Por outro lado, acusam o continente de coerção, pressionando Taiwan e alterando unilateralmente o status quo, a fim de fortalecer essas forças e criar obstáculos à reunificação pacífica da China.
Os importantes princípios de respeito à soberania do Estado e à integridade territorial consagrados na Carta das Nações Unidas são as pedras angulares do direito internacional moderno e as normas básicas das relações internacionais. É o direito sagrado de todo Estado soberano salvaguardar a unidade nacional e a integridade territorial. Escusado será dizer que o governo chinês tem o direito de tomar todas as medidas necessárias para resolver a questão de Taiwan e alcançar a reunificação nacional, livre de interferências externas.
Por trás das cortinas de fumaça de "liberdade, democracia e direitos humanos" e "defender a ordem internacional baseada em regras", algumas forças anti-China nos EUA distorcem deliberadamente a natureza da questão de Taiwan - que é puramente um assunto interno para a China - e tentar negar a legitimidade e justificativa do governo chinês em salvaguardar a soberania nacional e a integridade territorial. Isso revela claramente sua intenção de usar Taiwan para conter a China e obstruir a reunificação da China, que deve ser completamente exposta e condenada.
Essas forças externas estão usando Taiwan como um peão para minar o desenvolvimento e o progresso da China e obstruir o rejuvenescimento da nação chinesa. Eles estão fazendo isso à custa dos interesses, bem-estar e futuro do povo de Taiwan, e não em seu benefício. Eles encorajaram e instigaram ações provocativas das forças separatistas; estes intensificaram a tensão e o confronto através do Estreito e minaram a paz e a estabilidade na região da Ásia-Pacífico. Isso vai contra as tendências globais subjacentes de paz, desenvolvimento e cooperação ganha-ganha, e vai contra os desejos da comunidade internacional e a aspiração de todos os povos.
Pouco depois da fundação da RPC, embora o próprio país tivesse que ser reconstruído sobre as ruínas de décadas de guerra, a China e seu povo obtiveram uma vitória retumbante na Guerra para Resistir à Agressão dos EUA e Ajudar a Coreia (1950-1953). Derrotamos um inimigo poderoso e bem armado por meio de bravura e tenacidade. Ao fazê-lo, salvaguardamos a segurança da recém-fundada República Popular, restabelecemos o status da China como um dos principais países do mundo e demonstramos nosso espírito heróico, nossa falta de medo e nossa vontade de enfrentar o abuso do poder poderoso.
A China está firmemente comprometida com o desenvolvimento pacífico. Ao mesmo tempo, não vacilará diante de qualquer interferência externa, nem tolerará qualquer violação de sua soberania, segurança e interesses de desenvolvimento. Confiar em forças externas não fará nada para os separatistas de Taiwan, e usar Taiwan para conter a China está fadado ao fracasso.
Tranquilidade, desenvolvimento e uma vida digna são as expectativas de nossos compatriotas de Taiwan e a aspiração comum daqueles de ambos os lados do Estreito de Taiwan. Sob a forte liderança do PCCh, o povo chinês e a nação chinesa se mantiveram de pé, conquistaram prosperidade e cresceram em força. Uma sociedade moderadamente próspera em todos os aspectos foi construída no continente, onde uma grande população vivia em extrema pobreza. Agora temos melhores condições, mais confiança e maiores capacidades. Podemos completar a missão histórica da reunificação nacional, para que ambos os lados do Estreito possam desfrutar de uma vida melhor. A roda da história rola em direção à reunificação nacional, e não será interrompida por nenhum indivíduo ou nenhuma força.
4. Reunificação Nacional na Nova Era
Levando em consideração o objetivo geral de rejuvenescimento nacional no contexto de mudança global em uma escala nunca vista em um século, o PCC e o governo chinês continuaram a seguir as diretrizes fundamentais do PCC sobre a questão de Taiwan e implementar seus princípios e políticas para Taiwan, e fizeram esforços concretos para promover relações pacíficas através do Estreito, integrar o desenvolvimento dos dois lados e trabalhar para a reunificação nacional.
1. Defendendo os Princípios Básicos da Reunificação Pacífica e Um País, Dois Sistemas
A reunificação nacional por meios pacíficos é a primeira escolha do PCC e do governo chinês para resolver a questão de Taiwan, pois atende melhor aos interesses da nação chinesa como um todo, incluindo nossos compatriotas em Taiwan, e funciona melhor para o longo prazo. estabilidade a longo prazo e desenvolvimento da China. Trabalhamos duro para superar dificuldades e obstáculos à reunificação pacífica nas últimas décadas, mostrando que prezamos e salvaguardamos o bem maior da nação, o bem-estar de nossos compatriotas em Taiwan e a paz em ambos os lados.
O princípio Um País, Dois Sistemas é um importante instrumento institucional criado pelo PCC e pelo governo chinês para permitir a reunificação pacífica. Representa uma grande conquista do socialismo chinês. A reunificação pacífica e um país, dois sistemas são nossos princípios básicos para resolver a questão de Taiwan e a melhor abordagem para realizar a reunificação nacional. Incorporando a sabedoria chinesa - nós prosperamos abraçando uns aos outros - eles levam plenamente em conta as realidades de Taiwan e são propícios para a estabilidade de longo prazo em Taiwan após a reunificação.
Sustentamos que, após a reunificação pacífica, Taiwan poderá continuar com seu atual sistema social e desfrutar de um alto grau de autonomia de acordo com a lei. Os dois sistemas sociais se desenvolverão lado a lado por muito tempo. Um País é a pré-condição e fundamento de Dois Sistemas; Dois Sistemas é subordinado e deriva de Um País; e os dois estão integrados sob o princípio de uma só China.
Continuaremos trabalhando com nossos compatriotas em Taiwan para explorar uma solução de dois sistemas para a questão de Taiwan e aumentar nossos esforços para a reunificação pacífica. Ao projetar as especificidades para a implementação de um país, dois sistemas, daremos total consideração às realidades de Taiwan e aos pontos de vista e propostas de todas as esferas da vida de ambos os lados, e acomodaremos totalmente os interesses e sentimentos de nossos compatriotas em Taiwan.
Desde que o princípio Um País, Dois Sistemas foi proposto, certas forças políticas vêm deturpando e distorcendo seus objetivos. O DPP e as autoridades sob sua liderança fizeram todo o possível para atingir o princípio com críticas infundadas, e isso levou a mal-entendidos sobre seus objetivos em alguns bairros de Taiwan. É um facto que, desde que Hong Kong e Macau regressaram à pátria e foram reincorporados à governação nacional, iniciaram um amplo caminho de desenvolvimento partilhado em conjunto com o continente, e cada um complementa os pontos fortes dos outros. A prática de Um País, Dois Sistemas tem sido um sucesso retumbante.
Por um tempo, Hong Kong enfrentou um período de agitação social prejudicial causada por agitadores anti-China dentro e fora da região. Com base em uma compreensão clara da situação lá, o PCC e o governo chinês defenderam o princípio Um País, Dois Sistemas, fizeram algumas melhorias apropriadas e tomaram uma série de medidas que abordaram os sintomas e as causas dos distúrbios. A ordem foi restaurada e a prosperidade retornou a Hong Kong. Isso estabeleceu uma base sólida para a governança baseada na lei de Hong Kong e Macau e a continuação de longo prazo de Um País, Dois Sistemas.
Para realizar a reunificação pacífica, devemos reconhecer que o continente e Taiwan têm seus próprios sistemas sociais e ideologias distintas. O princípio Um País, Dois Sistemas é a solução mais abrangente para este problema. É uma abordagem que se baseia em princípios democráticos, demonstra boa vontade, busca uma solução pacífica para a questão de Taiwan e traz benefícios mútuos. As diferenças no sistema social não são um obstáculo à reunificação nem uma justificativa para o secessionismo. Acreditamos firmemente que nossos compatriotas em Taiwan desenvolverão uma melhor compreensão do princípio e que a solução de Dois Sistemas para a questão de Taiwan desempenhará seu papel completo enquanto os compatriotas de ambos os lados trabalharem juntos para a reunificação pacífica.
A reunificação pacífica só pode ser alcançada por meio de consultas e discussões como iguais. As diferenças políticas de longa data entre os dois lados são os obstáculos fundamentais para a melhoria constante das relações através do Estreito, mas não devemos permitir que este problema seja transmitido de uma geração para a seguinte. Podemos introduzir formas flexíveis de consulta e discussão. Estamos prontos para nos envolver com todas as partes, grupos ou indivíduos em Taiwan em uma ampla troca de pontos de vista com o objetivo de resolver as diferenças políticas entre os dois lados com base no princípio de uma só China e no Consenso de 1992. Os representantes serão recomendados por todos os partidos políticos e todos os setores da sociedade de ambos os lados, e participarão de consultas democráticas sobre o desenvolvimento pacífico das relações através do Estreito, desenvolvimento integrado dos dois lados,
2. Promovendo Relações Pacíficas Através do Estreito e Desenvolvimento Integrado
As relações pacíficas através do Estreito e o desenvolvimento integrado abrem o caminho para a reunificação e servem para beneficiar nosso povo de ambos os lados. Assim, ambos os lados devem trabalhar juntos para esse objetivo. Ampliaremos o desenvolvimento integrado, aumentaremos os intercâmbios e a cooperação, fortaleceremos os laços e ampliaremos os interesses comuns no desenvolvimento pacífico das relações através do Estreito. Dessa forma, todos nos identificaremos mais intimamente com a cultura e a nação chinesas e aumentaremos o senso de nosso futuro compartilhado. Isso estabelece bases sólidas para a reunificação pacífica.
Exploraremos uma abordagem inovadora para o desenvolvimento integrado e assumiremos a liderança na criação de uma zona piloto para o desenvolvimento integrado através do Estreito na província de Fujian, promovendo a integração por meio de melhor conectividade e políticas mais preferenciais e com base na confiança e compreensão mútuas. Ambos os lados devem continuar a promover a conectividade em qualquer área em que seja benéfica, incluindo cooperação comercial e econômica, infraestrutura, energia e recursos e padrões industriais. Devemos promover a cooperação em cultura, educação e saúde, e o compartilhamento de seguridade social e recursos públicos. Devemos apoiar áreas vizinhas ou com condições semelhantes nos dois lados na prestação de serviços públicos iguais, universais e acessíveis.
Melhoraremos os sistemas e políticas para garantir o bem-estar dos compatriotas de Taiwan e garantir que eles sejam tratados como iguais no continente, e protegeremos seus direitos e interesses legítimos aqui de acordo com a lei. Apoiaremos nossos colegas chineses e empresas de Taiwan na participação na Iniciativa do Cinturão e Rota, nas principais estratégias de desenvolvimento regional e na estratégia de desenvolvimento regional coordenado. Vamos ajudá-los a se integrar à nova dinâmica de desenvolvimento, participar de um desenvolvimento de alta qualidade, compartilhar mais oportunidades de desenvolvimento e se beneficiar do desenvolvimento socioeconômico nacional.
Vamos expandir os intercâmbios e a cooperação através do Estreito em vários campos e superar quaisquer obstáculos e obstruções. Incentivaremos nosso povo de ambos os lados a transmitir o melhor da cultura tradicional chinesa e garantir que ela cresça de maneiras novas e criativas. Fortaleceremos a comunicação entre o público em geral e as gerações mais jovens de ambos os lados e incentivaremos mais colegas chineses em Taiwan - os jovens em particular - a buscar estudos, iniciar negócios, procurar emprego ou morar no continente. Isso ajudará as pessoas de ambos os lados a expandir a compreensão mútua, fortalecer a confiança mútua, consolidar um senso de identidade compartilhado e forjar laços mais estreitos de coração e mente.
3. Derrotando o Separatismo e a Interferência Externa
O separatismo mergulhará Taiwan no abismo e não trará nada além de desastre para a ilha. Para proteger os interesses da nação chinesa como um todo, incluindo nossos compatriotas em Taiwan, devemos nos opor resolutamente e trabalhar pela reunificação pacífica. Estamos prontos para criar um vasto espaço para uma reunificação pacífica; mas não deixaremos espaço para atividades separatistas de qualquer forma.
Nós, chineses, decidiremos nossos próprios assuntos. A questão de Taiwan é um assunto interno que envolve os interesses centrais da China e os sentimentos nacionais do povo chinês, e nenhuma interferência externa será tolerada. Qualquer tentativa de usar a questão de Taiwan como pretexto para interferir nos assuntos internos da China ou obstruir a reunificação da China encontrará a oposição resoluta do povo chinês, incluindo nossos compatriotas em Taiwan. Ninguém deve subestimar nossa determinação, vontade e capacidade de defender a soberania e a integridade territorial da China.
Trabalharemos com a maior sinceridade e envidaremos nossos melhores esforços para alcançar a reunificação pacífica. Mas não renunciaremos ao uso da força e nos reservamos a opção de tomar todas as medidas necessárias. Isso é para se proteger contra interferências externas e todas as atividades separatistas. De forma alguma tem como alvo nossos colegas chineses em Taiwan. O uso da força seria o último recurso tomado em circunstâncias imperiosas. Só seremos forçados a tomar medidas drásticas para responder à provocação de elementos separatistas ou forças externas caso eles cruzem nossas linhas vermelhas.
Estaremos sempre prontos para responder com o uso da força ou outros meios necessários à interferência de forças externas ou ação radical de elementos separatistas. Nosso objetivo final é garantir as perspectivas de reunificação pacífica da China e avançar nesse processo.
Algumas forças nos EUA estão fazendo todos os esforços para incitar grupos dentro de Taiwan a criar problemas e usar Taiwan como um peão contra a China. Isso colocou em risco a paz e a estabilidade no Estreito de Taiwan, obstruiu os esforços do governo chinês para a reunificação pacífica e prejudicou o desenvolvimento saudável e estável das relações China-EUA. Se não for controlada, continuará a aumentar a tensão através do Estreito, perturbar ainda mais as relações China-EUA e prejudicar gravemente os interesses dos próprios EUA. Os EUA devem respeitar o princípio de uma só China, lidar com questões relacionadas a Taiwan de maneira prudente e adequada, manter seus compromissos anteriores e parar de apoiar os separatistas de Taiwan.
4. Trabalhando com nossos colegas chineses em Taiwan rumo à reunificação e rejuvenescimento nacional
A reunificação nacional é um passo essencial para o rejuvenescimento nacional. O futuro de Taiwan está na reunificação da China, e o bem-estar do povo de Taiwan depende do rejuvenescimento da nação chinesa, um empreendimento que afeta o futuro e o destino do povo de ambos os lados. Uma China unida e próspera será uma bênção para todos os chineses, enquanto uma China fraca e dividida será um desastre. Somente o rejuvenescimento e a prosperidade da China podem trazer vida de fartura e felicidade para ambos os lados. Mas requer os esforços conjuntos de ambos os lados, assim como a reunificação completa do país.
A propaganda separatista e a disputa política não resolvida entre os dois lados criaram equívocos sobre as relações através do Estreito, problemas com a identidade nacional e dúvidas sobre a reunificação nacional entre alguns colegas chineses em Taiwan. O sangue é mais espesso que a água, e as pessoas de ambos os lados do Estreito compartilham o vínculo de parentesco. Temos muita paciência e tolerância e vamos criar condições para um intercâmbio e comunicação mais próximo entre os dois lados, para aumentar o conhecimento dos nossos compatriotas sobre o continente e reduzir esses equívocos e dúvidas, de modo a ajudá-los a resistir à manipulação dos separatistas.
Daremos as mãos aos nossos colegas chineses em Taiwan para lutar pela reunificação e rejuvenescimento nacional. Esperamos que eles fiquem do lado certo da história, se orgulhem de sua identidade chinesa e considerem plenamente a posição e o papel de Taiwan no rejuvenescimento da China. Esperamos que eles busquem o bem maior da nação, se oponham resolutamente ao separatismo e a qualquer forma de interferência externa e dêem uma contribuição positiva para a causa justa da reunificação pacífica da China.
V. Perspectivas brilhantes para a reunificação pacífica
Uma vez que a reunificação pacífica seja alcançada sob um país, dois sistemas, ela estabelecerá novas bases para a China progredir ainda mais e alcançar o rejuvenescimento nacional. Ao mesmo tempo, criará enormes oportunidades para o desenvolvimento social e econômico de Taiwan e trará benefícios tangíveis para o povo de Taiwan.
1. Taiwan terá um vasto espaço para desenvolvimento
Taiwan possui um alto nível de crescimento econômico, indústrias com características locais distintas e comércio exterior robusto. Sua economia é altamente complementar com a do continente. Após a reunificação, os sistemas e mecanismos de cooperação econômica através do Estreito serão aprimorados. Apoiada pelo vasto mercado continental, a economia de Taiwan desfrutará de perspectivas mais amplas, tornar-se-á mais competitiva, desenvolverá cadeias industriais e de fornecimento mais estáveis e suaves e exibirá maior vitalidade no crescimento impulsionado pela inovação. Muitos problemas que há muito afligem a economia de Taiwan e seu povo podem ser resolvidos por meio do desenvolvimento integrado através do Estreito com toda a conectividade possível entre os dois lados. As receitas fiscais de Taiwan podem ser melhor empregadas para melhorar os padrões de vida,
A criatividade cultural de Taiwan também terá um grande impulso. Ambos os lados do Estreito de Taiwan compartilham a cultura e o espírito da nação chinesa. Alimentada pela civilização chinesa, a cultura regional de Taiwan florescerá e prosperará.
2. Os direitos e interesses das pessoas em Taiwan serão totalmente protegidos
Desde que a soberania, a segurança e os interesses de desenvolvimento da China sejam garantidos, após a reunificação, Taiwan desfrutará de um alto grau de autonomia como região administrativa especial. O sistema social de Taiwan e seu modo de vida serão totalmente respeitados, e a propriedade privada, as crenças religiosas e os direitos e interesses legais do povo de Taiwan serão totalmente protegidos. Todos os compatriotas de Taiwan que apoiam a reunificação do país e o rejuvenescimento da nação serão os mestres da região, contribuindo e se beneficiando do desenvolvimento da China. Com o apoio de uma pátria poderosa, o povo de Taiwan desfrutará de maior segurança e dignidade e permanecerá firme e sólido na comunidade internacional.
3. Ambos os lados do estreito de Taiwan compartilharão o triunfo do rejuvenescimento nacional
O povo de Taiwan é corajoso, diligente e patriótico, e fez esforços incessantes para melhorar a si mesmo. Eles reverenciam seus ancestrais e amam sua pátria. Trabalhando juntos e aplicando seus talentos, as pessoas de ambos os lados do Estreito de Taiwan criarão um futuro promissor. Após a reunificação, nós, chineses, preencheremos as lacunas e diferenças causadas pela separação de longo prazo, compartilharemos um senso mais forte de identidade nacional e permaneceremos juntos como um só. Após a reunificação, podemos alavancar forças complementares em busca de benefício mútuo e desenvolvimento comum. Após a reunificação, podemos dar as mãos para tornar a nação chinesa mais forte e próspera, e ficar mais alta entre todas as nações do mundo.
As pessoas separadas pelo Estreito de Taiwan compartilham o mesmo sangue e um destino comum. Após a reunificação, a China terá maior influência e apelo internacional, e uma capacidade mais forte de moldar a opinião pública internacional, e o povo chinês desfrutará de maior auto-estima, autoconfiança e orgulho nacional. Em Taiwan e no continente, o povo compartilhará a dignidade e o triunfo de uma China unida e se orgulhará de ser chinês. Trabalharemos juntos para refinar e implementar a solução de Dois Sistemas para a questão de Taiwan, para melhorar os arranjos institucionais para implementar a política de Um País, Dois Sistemas e para garantir paz e estabilidade duradouras em Taiwan.
4. A reunificação pacífica da China é propícia à paz e ao desenvolvimento na Ásia-Pacífico e no mundo em geral
A reunificação pacífica através do Estreito é benéfica não apenas para a nação chinesa, mas para todos os povos e para a comunidade internacional como um todo. A reunificação da China não prejudicará os interesses legítimos de nenhum outro país, incluindo quaisquer interesses econômicos que possam ter em Taiwan. Pelo contrário, trará mais oportunidades de desenvolvimento para todos os países; criará um impulso mais positivo para a prosperidade e estabilidade na Ásia-Pacífico e no resto do mundo; contribuirá mais para a construção de uma comunidade global de futuro compartilhado, promovendo a paz e o desenvolvimento mundiais e impulsionando o progresso humano.
Após a reunificação, os países estrangeiros podem continuar a desenvolver relações econômicas e culturais com Taiwan. Com a aprovação do governo central da China, eles podem estabelecer consulados ou outras instituições oficiais e quase-oficiais em Taiwan, organizações e agências internacionais podem estabelecer escritórios, convenções internacionais relevantes podem ser aplicadas e conferências internacionais relevantes podem ser realizadas lá.
Conclusão
Ao longo de sua história de 5.000 anos, a China criou uma cultura esplêndida que brilhou em todo o mundo desde os tempos passados até o presente e deu uma enorme contribuição à sociedade humana. Após um século de sofrimento e dificuldades, a nação superou a humilhação, emergiu do atraso e abraçou oportunidades ilimitadas de desenvolvimento. Agora, está caminhando para o objetivo do rejuvenescimento nacional.
Embarcando em uma nova jornada em uma nova era, o PCC e o governo chinês continuarão a reunir compatriotas de ambos os lados do Estreito de Taiwan e liderar os esforços para responder ao chamado dos tempos, assumir responsabilidades históricas, entender nosso destino e nossa futuro em nossas próprias mãos, e trabalhar duro para alcançar a reunificação e rejuvenescimento nacional.
A jornada à frente não pode ser tudo tranquilo. No entanto, enquanto nós, chineses de ambos os lados do Estreito de Taiwan, dedicarmos nossa engenhosidade e energia ao mesmo objetivo, não haja dúvidas - não toleraremos nenhuma interferência estrangeira em Taiwan, frustraremos qualquer tentativa de dividir nosso país e vamos nos unir como uma força poderosa para a reunificação e rejuvenescimento nacional. O objetivo histórico de reunificar nossa pátria deve ser realizado e será realizado.
Notas
[1] Anuário Jurídico das Nações Unidas 2010, p. 516.
[2] Entre 4 e 8 de setembro de 1951, os Estados Unidos reuniram vários países em São Francisco para o que descreveram como a Conferência de Paz de São Francisco. Nem a RPC nem a União Soviética receberam um convite. O tratado assinado nesta reunião, comumente conhecido como o Tratado de São Francisco, incluiu um artigo sob o qual o Japão renunciou a todos os direitos, títulos e reivindicações de Taiwan e das Ilhas Penghu. Esse tratado contrariava as disposições da Declaração das Nações Unidas assinada por 26 países - incluindo Estados Unidos, Reino Unido, União Soviética e China - em 1942, os princípios fundamentais da Carta da ONU e as normas básicas do direito internacional. O CRP foi excluído de sua preparação, redação e assinatura, e suas decisões sobre o território e direitos soberanos da China - incluindo a soberania sobre Taiwan - são, portanto, ilegais e inválidas. O governo chinês sempre se recusou a reconhecer o Tratado de São Francisco e nunca se desviou desde o início dessa postura. Outros países, incluindo União Soviética, Polônia, Tchecoslováquia, República Popular Democrática da Coreia, Mongólia e Vietnã, também se recusaram a reconhecer a autoridade do documento.
[3] Em seu discurso intitulado "Continuar a promover a reunificação da pátria" em 30 de janeiro de 1995, Jiang Zemin, então secretário-geral do Comitê Central do PCC e presidente da China, fez oito propostas para o desenvolvimento das relações através do Estreito e reunificação nacional pacífica. Ele enfatizou: "Aderir ao princípio de uma só China é a base e o pré-requisito para a reunificação pacífica" e "ao não prometermos renunciar ao uso da força, não estamos visando nossos compatriotas de Taiwan, mas sim forças estrangeiras que conspiram para interferir na reunificação pacífica da China e trazer a independência de Taiwan". (Veja Selected Works of Jiang Zemin, Vol. I, Eng. ed., Foreign Languages Press, Beijing, 2009, pp. 407-412.)
[4] Este valor não inclui o reinvestimento de investidores de Taiwan através de um terceiro lugar.
[5] Das estatísticas da edição de abril de 2022 das bases de dados do World Economic Outlook do Fundo Monetário Internacional.
Fonte: Qstheory
Nenhum comentário:
Postar um comentário